دوره ها

آموزش پیشرفته ترجمه

آموزش مقدماتی ترجمه

 

 

دسته:

توضیحات

مدرس: امیر رئیس‌زاده

زمان: سه شنبه ها ساعت 19

شروع دوره: از 25 آذر

مدت دوره: 10 جلسه

شهریه دوره : 300هزار تومان

 

** شرایط ثبت‌نام در دوره (حداقل یکی از موارد زیر):

  • گذراندن دوره‌ی مقدماتی ترجمه
  • داشتن مدرک کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی یا کارشناسی ارشد رشته‌های دیگر گروه زبان و زبان‌شناسی
  • داشتن تجربه‌ی عملی ترجمه به‌صورت تجربی (غیرآکادمیک) حداقل به مدت دو سال و یا حداقل به میزان ۵۰۰ صفحه
  • مشغول به کار به‌عنوان مترجم در یک شرکت، نهاد یا سازمان رسمی

*** این دوره برای نوجوانان مناسب نیست.

سرفصل های دوره:
  • مروری بر زبان‌شناسی ترجمه: تعریف علمی ترجمه از دید زبان‌شناسی
  • شناخت کامل‌تر ژانرهای زبان و روش‌های ترجمه‌ی مربوط به هرکدام از آن‌ها
  • تمرین عملی روی تکنیک‌های ترجمه مرتبط با هر روش
  • شناخت کامل‌تر اصطلاحات و روش‌های ترجمه‌ی آن‌ها
  • ترجمه در دوران پساروش (Post-Method)
  • نگاهی به نگرش‌های واژه‌گزینی در فرهنگستان زبان و ادب فارسی
درباره مدرس:

سید علی‌اصغر (امیر) رئیس‌زاده متولد ۱۳۵۶، شیراز، مترجم، ویراستار و مدرس دانشگاه، مدیر و استراتژیست تولید محتوا، مدرک کارشناسی خود را در رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی و کارشناسی‌ارشد خود را در رشته‌ی زبان‌شناسی گرفته است. رئیس‌زاده حدود ۲۰ سال است که به کار ترجمه مشغول است، و ۱۳ سال سابقه‌ی تدریس انواع دروس نظری و عملی ترجمه در دانشگاه و همچنین برگزاری کلاس‌ها و کارگاه‌های پیشرفته و حرفه‌ای مربوط به ترجمه را دارد.

Cart
Your cart is currently empty.